promedol.com

Размышления о медпредставительском жаргоне

В процессе составления словаря жаргонных выражений медицинских представителей заметил интересную штуку.

Если сравнивать с тем же врачебным жаргоном, то ассоциативный ряд гораздо слабее.

Вроде бы, люди с медицинским образованием, плюс дрессировка в сейлз, а вот поди ж...

Подавляющее большинство терминов получается путём банальной игры слов - перефразировки английских терминов, и даже вполне себе русских названий.

Взять хотя бы такие термины, как гав-врач и полу-клиника. Большого полёта фантазии и остроумия для их изобретения не нужно. Я уж не говорю про хуянсен, хуйдай - используя подобный шутейный приём, любой ПТУ-шник, ни про какой фармсейлз понятия не имеющий, выдаст сотню жаргонизмов на гора - тренер-хуенер, менеджер-хуенеджер, митинг-хуитинг... Продолжать можно до бесконечности.

Есть приятные исключения - бусы, элвис, неприкасаемые (последнее - просто шедевр, без вариантов). Но эти исключения подтверждают правило.

Сравните с врачебным жаргоном. Что ни термин - то работа мысли (хотя идиотизм тоже встречается).

Стыдно, товарищи крысы.


Комментарии (1)

Комментарий №40


egilog

Коллега Промедол в очередной раз порадовал нас своими интересными наблюдениями. Я о том факте, что в арго рэпов«подавляющее большинство терминов получается путём банальной игры слов - перефразировки английских терминов, и даже вполне себе русских названий» в отличии от более развитого профессионального медицинского сленга.

Если вы обратили внимание, то не упускающий возможностей подколоть фармсейлз автор, не чморит оный прямыми обвинениями в недалекости, а ограничивается лишь вопросом без ответа и слегка стыдит в конце. Причина такой мягкости, я думаю, в том, что Промедол, как человек умный и наблюдательный, сам знает ответ на свой вопрос.

Какие же различия медпредов и врачей обуславливают столь бросающуюся в глаза разницу в их жаргонах?

1. Непродолжительная история массового рэпства в стране. Возникновения ярких жаргонных словечек – следствие длительной селекции и ее результат тем лучше, чем более она длительна и чем большее количество авторов посылают свои работы на конкурс.

2. Рэпы в отличии от докторов значительно меньше времени проводят в общении друг с другом. Не будешь же использовать свои профессиональные словечки с докторами. «Я Вам такие классные бусы привез, я свою промоцию у вас на братской могиле разложу?»

3. Логично предположить, что в развитие медпредовского сленга больший вклад должно вносить сообщество, созданное вокруг профессиональных сетевых ресурсов. Я, разумеется, не занимался филологическим анализом медпреда.ру, но, смею предположить, что частотность ряда словечек со временем могла значимо возрасти.

[ Исследование п. 3 поддается эксперименту. В промедоловском словаре размещаются несколько жаргонных неологизмов, они же активно используются в материалах сайта. Уверен, через какое-то время они уйдут в народ.

Хуйню в [] при старте эксперимента можно удалить :) ]